-
1 блокировать порт
Economy: blockade a port -
2 блокировать порт
-
3 блокировать
1) to blockade, to block (up)блокировать принятие законопроекта — to block / to bar the bill
2) (закрывать доступ) to blockade, to lock up3) эк. to block, to freeze -
4 блокировать
1. сов., несов.блокадалау, блокада яһау, блокадаға алыу, ҡамау, ҡамап алыу, ҡамауҙа тотоу2. сов., несов. перен.ҡамасау яһау, ҡамасаулаублокировать игрока — уйынсыға ҡамасау яһау (көсөн, хәлен алыу маҡсатында)
3. сов., несов. ж.-д.юлды ябыу -
5 блокировать
-
6 блокировать вход
vnav. Einfahrt blockieren (в порт, в гавань) -
7 den Hafen blockieren
блокировать порт -
8 to blockade a port
English-russian dctionary of contemporary Economics > to blockade a port
-
9 to blockade a harbour
English-Russian combinatory dictionary > to blockade a harbour
-
10 Hafen
ḿпорт, гавань- Hafen, allgemeiner порт общего назначения
- Hafen, eisfreier незамерзающий порт
- Hafen, geschlossener закрытый порт
- Hafen, geschützter защищенный порт
- Hafen, gesperrter закрытый порт
- Hafen, offener открытый порт
-
11 Hafen
(m)порт, гаваньden Hafen anlaufen — заходить ( входить) в порт
in den Hafen einlaufen — заходить ( входить) в порт
Hafen, allgemeiner — порт общего назначения
Hafen, eisfreier — незамерзающий порт
Hafen, geschlossener — закрытый порт
Hafen, geschützter — защищенный порт
Hafen, gesperrter — закрытый порт
Hafen, offener — открытый порт
-
12 harbour
['hɑːbə] 1. сущ.; брит.; амер. harbor1) гавань; портSyn:2) прибежище, пристанище, убежище, укрытиеSyn:2. гл.; брит.; амер. harbor1) стать на якорь ( в гавани)2)а) дать убежище; приютитьThese marshes harbour many birds. — В этих болотах водится много птиц.
Syn:б) скрывать; утаивать; укрывать3) испытывать, питать (чувство злобы, мести); вынашивать, затаивать (мысли, планы)to harbour a grudge against smb. — испытывать зависть к кому-л.
He harbours political ambitions. — Он питает политические амбиции.
-
13 absperren
1. vt2) изолировать (кого-л.); ограждать (напр., от чужого влияния)3) отгораживать, оцеплять (улицу, участок)einen Hafen absperren — блокировать портden Strom absperren — отключить ток2. (sich)1) запираться ( в помещении)2) уединяться; изолироваться; ограждать себя -
14 blockade a port
Экономика: блокировать порт -
15 den Hafen blockieren
предл.воен. блокировать портУниверсальный немецко-русский словарь > den Hafen blockieren
-
16 einen Hafen absperren
гл.общ. блокировать портУниверсальный немецко-русский словарь > einen Hafen absperren
-
17 εφορμεω
ион. ἐπορμέωἐ. τῷ λιμένι Thuc., ἐπὴ τῷ λιμένι Xen., Arst. и τῷ στόματι τοῦ λιμένος Plut. — блокировать порт флотом;
2) приставать к берегу, причаливать Xen.3) наблюдать, высматривать, подстерегать(τοῖς καιροῖς Dem.)
μηδέ με φύλασσ ἐφορμῶν Soph. — и не подсматривай за мной -
18 ξυμφρασσω
атт. συμφράττω1) прикладывать или ставить вплотную друг к другу(πίλους εἰρινέους Her.)
; сдвигать, смыкать(τὰς ναῦς Thuc.; τὰς σαρίσας Polyb.)
συμφράξαντες Plut. — сомкнув ряды2) отовсюду загораживать, заграждать, преграждать, запирать(τὰ παράδρομα Xen., τὰ περὴ τὰς κλεῖδας συμπεφραγμένα Arst.)
σ. τὸν λιμένα τῷ στόλῳ Plut. — блокировать порт флотом;τὰ συμπεφραγμένα Plat. — закрытые проходы -
19 συμφρασσω
атт. συμφράττω1) прикладывать или ставить вплотную друг к другу(πίλους εἰρινέους Her.)
; сдвигать, смыкать(τὰς ναῦς Thuc.; τὰς σαρίσας Polyb.)
συμφράξαντες Plut. — сомкнув ряды2) отовсюду загораживать, заграждать, преграждать, запирать(τὰ παράδρομα Xen., τὰ περὴ τὰς κλεῖδας συμπεφραγμένα Arst.)
σ. τὸν λιμένα τῷ στόλῳ Plut. — блокировать порт флотом;τὰ συμπεφραγμένα Plat. — закрытые проходы -
20 shut
1. Ithe door won't shut дверь не закрывается2. IIshut in some manner shut well (tightly, easily, hard, badly, noisily, quickly, etc.) закрываться хорошо и т.д.; shut at some time shut early (late) рано (поздно) закрываться; many flowers shut at night многие цветы закрываются ночью3. IIIshut smth.1) shut a door (a gate, a stable, a window, a drawer, a box, ею.) закрывать дверь и т.Л.; shut a book захлопывать книгу; shut a fan (a knife, an umbrella, etc.) складывать веер и т.д.; shut one's eyes (one's mouth) закрывать глаза (рот); shut smb.'s mouth затыкать кому-л. рот2) shut one's business (a factory, a mine, an office, etc.) закрывать дело и т.д.4. IV1) shut smth. in some manner shut smth. tightly (properly, promptly, abruptly, carefully, cautiously, stealthily, impatiently, etc.) плотно и т.д. закрывать /захлопывать/ что-л.; shut smth. at some time some flowers shut their petals at night некоторые цветы на ночь закрывают свои лепестки2) || shut smb. in запереть кого-л. в доме; shut smb. out запереться в доме и не пускать кого-л.5. XI1) be shut all the shops (an doors, windows, etc.) were shut все магазины и т.д. были закрыты; his eyes were shut у него были закрыты глаза; be shut in some manner is it shut tight? это плотно закрыто?2) be shut in (to) some place the criminal was shut in prison преступника заперли /заключили, посадили/ в тюрьму; I was shut into a cellar я оказался запертым в погребе; be shut out of smth. don't forget your key, or you'll be shut out of the house не забудьте ключ, а то вы не попадете в дом6. XIIhave smth. shut he had the door shut in his face у него перед носом захлопнули дверь7. XVIshut with smth. shut with a noise (with a bang, with a click, etc.) закрываться с шумом и т.д.; shut at some time the park (the Post-office, etc.) shuts at four o'clock (after seven o'clock, etc.) парк и т.д. закрывается в четыре часа и т.д. || shut of itself закрываться /захлопываться/ само по себе8. XXI11) shut smth. behind (after, by, etc.) smb., smth. shut the door behind /after, upon/ smb. закрывать дверь за кем-л.; shut the door in smb.'s face захлопывать дверь перед чьим-л. носом; shut a port by a blockade закрыть выходы из порта, блокировать порт; shut smb. in smth. shut smb. in a room запереть кого-л. в комнате, держать кого-л. взаперти2) shut smth. for some time shut the office for two weeks (a house for the summer, a factory for good, etc.) закрыть контору на две недели и т.д.3) shut smth. in smth. shut one's dress (one's fingers, etc.) in a door (in a drawer, etc.) прищемить платье и т.д. дверью и т.д.4) shut smth. (up)on (to) smth. shut the door upon further negotiations (on their proposals, on new measures, etc.) отказываться от дальнейших переговоров и т.д.; shut one's ears to advice (to all appeals for help, etc.) оставаться глухим к советам и т.д., не слушать советов и т.д.; shut one's ears to noise не обращать внимания на шум; shut one's eyes to smb.'s faults (to facts, to smth. inconvenient to see, etc.) закрывать глаза /смотреть сквозь пальцы/ на чьи-л. недостатки и т.д.; he shuts his eyes to her blunders он не замечает ее оплошностей; shut one's heart to pity (to fear, etc.) стараться не проявлять жалости и т.д.; shut one's mind to smth. не желать /отказываться понимать, не признавать/ что-л.; shut smb. from smth. they shut him from their circle они лишили его доступа в их круг5) shut smb. in (to) some place shut smb. in prison (a man in a dungeon, a bird into a cage, a dog in a house, etc.) закрывать /запирать/ кого-л. в тюрьме /в тюрьму/ и т.д.9. XXVshut when... shut when darkness is setting in (when the time comes, etc.) закрываться, когда наступает темнота и т.д. /с наступлением темноты и т.д./; the door shut when the wind blew дверь захлопнулась, когда подул ветер /от порыва ветра/
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БЛОКИРОВАТЬ — (от нем. Block, чурбан, заграждать чурбанами). Оцеплять крепость. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БЛОКИРОВАТЬ нем. blockiren. Осаждать крепость. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
БЛОКИРОВАТЬ — БЛОКИРОВАТЬ, блокирую блокирую, блокируешь блокируешь, совер. и несовер., кого что (от англ. to block загораживать). 1. Подвергнуть (подвергать) блокаде (воен. и полит.). Блокировать порт. 2. Закрыть (закрывать) при помощи блокировки (ж. д.).… … Толковый словарь Ушакова
блокировать — рую, руешь; св. и нсв. что (кого). 1. Подвергнуть подвергать блокаде. Б. порт, огневые точки противника. Б. город с суши и с моря. Б. все выходы из города. Б. государство. Б. вирусы (мед.; ослабить ослаблять действие микроорганизмов). Страх может … Энциклопедический словарь
блокировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. блокироваться, блокирование, блокировка что (кого) 1) Подвергнуть подвергать блокаде. Блоки/ровать порт, огневые точки противника … Словарь многих выражений
Второй рейд на Остенде — Первая мировая война операции на Северном море Дата 9 мая 1918 года Место Остенде … Википедия
Вей-хай-вэй — английский военно морской порт на сев. вост. берегу Шань дунского п ова в Китае, в 85 95 км к В от открытого для иностранной торговли китайского порта Чифу (Чжи фу) и в 210 км от Порт Артура и германской колонии Цзяо чжоу (Киао чау). Гавань В.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Синоп — или Синопа (Σινόπη, Sinope) в древности одна из главных греческих колоний на южном берегу Черного моря, на полуострове Пафлагонского побережья, к востоку от мыса Карамбиса. Колония была основана, по преданию, спутником Язона Автоликом, который… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вооружённые силы Юга России — Годы существования 8 января 1919 (объединение Добровольческой и Донской армий) 11 мая 1920 (переименованы в Русскую армию) Страна … Википедия
Синопское сражение — Крымская война Крымская война … Википедия
Рейхсмарине — Рейхсмарине … Википедия
Московская директива — Директива № 08878 («Московская директива») оперативно стратегическое целеуказание белогвардейским армиям Юга России во время Гражданской войны в России овладеть столицей РСФСР Москвой, контролируемой большевиками. Директива была дана… … Википедия
